1
00:00:02,160 --> 00:00:05,995
Les gens d'aujourd'hui sont obsédés
avec quelque chose de brillant et de nouveau.
2
00:00:07,699 --> 00:00:11,268
Mais tout cela n'est qu'une illusion.
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,238
Tout ce qui est nouveau disparaît.
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,344
Mais les hôtels oubliés le sont
toujours bon pour certaines choses.
5
00:00:23,381 --> 00:00:27,283
Trafic de drogue.
6
00:00:28,252 --> 00:00:31,120
Indiscrétions de mai à décembre.
7
00:00:36,192 --> 00:00:38,827
Et mettre fin à tout cela.
8
00:00:38,862 --> 00:00:42,030
Je connaissais ce look n'importe où.
9
00:00:42,065 --> 00:00:43,932
Je l'ai vu plusieurs fois.
10
00:00:43,967 --> 00:00:47,903
Ces deux oiseaux chanceux
sont satisfaits.
11
00:00:47,937 --> 00:00:49,905
En paix, même.
12
00:00:49,939 --> 00:00:53,742
C'est leur anniversaire de mariage,
ils me le disent.
13
00:00:53,777 --> 00:00:55,778
60 ans.
14
00:00:55,812 --> 00:00:57,012
Quatre enfants.
15
00:00:57,605 --> 00:01:00,006
Neuf petits-enfants.
16
00:01:00,634 --> 00:01:02,404
Ils ont fait un bon parcours ensemble.
17
00:01:05,025 --> 00:01:06,924
Mais elle ne l'est pas
à peu près pareil
18
00:01:07,044 --> 00:01:08,618
depuis que le cancer s'est propagé.
19
00:01:20,375 --> 00:01:22,443
Et il ne peut pas imaginer
sa vie sans elle.
20
00:01:22,478 --> 00:01:26,213
La dernière chose qu'elle veut
doit être un fardeau.
21
00:01:26,247 --> 00:01:28,665
Alors ils viennent ici...
22
00:01:28,949 --> 00:01:30,416
être seul.
23
00:01:30,450 --> 00:01:34,150
Donc ils ne l'ont jamais fait
être à nouveau seul.
24
00:01:36,557 --> 00:01:39,425
Je...
25
00:01:39,459 --> 00:01:42,395
les envier.
26
00:01:50,737 --> 00:01:54,640
Avez-vous déjà vu
quelque chose de plus beau ?
27
00:01:54,675 --> 00:01:58,464
Tout ce que je peux voir c'est
huit heures de gommage intensif
28
00:01:58,584 --> 00:02:00,251
je vais prendre pour obtenir
29
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
le sang sur ces murs.
30
00:02:01,721 --> 00:02:03,187
Pourquoi les gens ne
avoir la courtoisie
31
00:02:03,222 --> 00:02:04,956
se faire exploser la cervelle
chez eux ?
32
00:02:05,076 --> 00:02:07,672
Et si l'un des enfants
tu les as trouvé comme ça ?
33
00:02:08,059 --> 00:02:10,954
Eh bien, je ne vois pas pourquoi
ça doit être mon problème.
34
00:02:11,074 --> 00:02:14,232
Regardez-les.
35
00:02:20,884 --> 00:02:23,841
Pourquoi pleures-tu ?
36
00:02:23,876 --> 00:02:26,377
Ils étaient heureux.
37
00:02:26,411 --> 00:02:30,095
j'ai l'impression
Je ne serai plus jamais heureux.
38
00:02:30,215 --> 00:02:34,083
Je fais semblant de vivre bien
dans un monde sans Tristan, mais c'est...
39
00:02:35,921 --> 00:02:38,655
ça a été difficile.
40
00:02:38,690 --> 00:02:41,548
D'ailleurs,
41
00:02:41,873 --> 00:02:45,174
connaissant la comtesse,
c'est juste une question de temps
42
00:02:45,209 --> 00:02:48,544
avant qu'elle ne me tranche la gorge.
43
00:02:48,579 --> 00:02:52,448
A quoi ça sert d'attendre
autour pour que quelqu'un...
44
00:02:52,483 --> 00:02:56,352
te poignarder dans le dos
alors que je suis déjà mort ?
45
00:02:56,386 --> 00:02:58,354
- Non, non, non, non, non.
- Attendez.
46
00:02:58,388 --> 00:03:00,256
- Laisse-moi faire.
- Non, non.
47
00:03:00,290 --> 00:03:02,258
- Je ne veux pas être ici.
- Je sais.
48
00:03:02,292 --> 00:03:04,754
Eh bien, tu vas être coincé
ici pour toute l'éternité
49
00:03:04,874 --> 00:03:07,196
à moins que tu te prennes la tête
attaché droit
50
00:03:07,231 --> 00:03:08,364
avant d'appuyer sur la gâchette.
51
00:03:10,333 --> 00:03:14,170
Oh merde.
52
00:03:14,204 --> 00:03:16,205
Jésus.
53
00:03:16,240 --> 00:03:18,274
Vous savez comment ça se passe.
54
00:03:20,076 --> 00:03:21,310
Ouais.
55
00:03:21,345 --> 00:03:22,445
Et je suppose
56
00:03:22,479 --> 00:03:24,180
tu en as plein
des affaires inachevées
57
00:03:24,214 --> 00:03:25,214
toujours dans votre assiette.
58
00:03:25,249 --> 00:03:26,449
Non, juste un.
59
00:03:26,483 --> 00:03:28,217
Mon fils.
60
00:03:28,252 --> 00:03:30,286
J'ai toujours voulu dire
pour y remédier.
61
00:03:30,320 --> 00:03:33,222
Dis-lui que je suis désolé
pour l'avoir quitté.
62
00:03:33,257 --> 00:03:34,357
D'accord.
63
00:03:34,391 --> 00:03:37,793
Alors tu fais ça.
64
00:03:37,827 --> 00:03:40,596
Et ça me donnera
assez de temps pour annuler
65
00:03:40,631 --> 00:03:42,265
mon Reader's Digest,
66
00:03:42,299 --> 00:03:45,434
ma Vivre à la campagne.
67
00:03:47,236 --> 00:03:49,337
Ensuite, nous serons prêts à partir.
68
00:03:49,372 --> 00:03:51,373
"Nous"?
69
00:03:51,407 --> 00:03:54,076
Vous n'êtes pas obligé de le faire seul.
70
00:03:54,110 --> 00:03:55,410
Je ne comprends pas.
71
00:03:55,444 --> 00:03:57,412
Je pensais que tu renaissais.
72
00:03:57,446 --> 00:04:01,283
Donovan était mon seul véritable amour.
73
00:04:01,317 --> 00:04:04,884
Je pensais quand il m'a amené
revenu du seuil de la mort,
74
00:04:05,004 --> 00:04:07,189
c'était parce qu'il m'aimait.
75
00:04:08,462 --> 00:04:11,060
Il ne m'aime pas.
76
00:04:11,094 --> 00:04:13,361
Il ne le fera jamais.
77
00:04:15,298 --> 00:04:18,333
Nous le ferons ensemble alors.
78
00:04:18,367 --> 00:04:22,170
Faites une sortie propre.
79
00:05:13,576 --> 00:05:24,254
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com
80
00:05:24,960 --> 00:05:26,405
Oui, chérie.
81
00:05:26,704 --> 00:05:28,199
L'Hôtel Cortés,
82
00:05:28,717 --> 00:05:30,685
au centre-ville de Los Angeles.
83
00:05:31,546 --> 00:05:33,955
Et vous avez les dates maintenant.
84
00:05:33,990 --> 00:05:35,056
C'est vrai, chérie.
85
00:05:35,091 --> 00:05:38,059
Une semaine entière...
le régal de ton papa.
86
00:05:38,094 --> 00:05:40,661
Qu'est-ce que c'est, euh... ?
87
00:05:42,365 --> 00:05:44,932
Il veut savoir,
"Pourquoi maintenant ?"
88
00:05:48,304 --> 00:05:50,705
Eh bien, j'espérais atteindre
ton père pour demander,
89
00:05:50,739 --> 00:05:52,374
mais hélas, je ne peux pas.
90
00:05:52,408 --> 00:05:54,509
Je-je dois m'en aller.
Et maintenant, au revoir.
91
00:05:56,044 --> 00:05:58,045
Vraiment...
92
00:05:58,079 --> 00:05:59,647
Je ne peux pas vous remercier assez.
93
00:05:59,681 --> 00:06:02,216
Si cela ne vous dérange pas que je demande,
94
00:06:02,250 --> 00:06:04,486
ça fait combien de temps ?
95
00:06:07,990 --> 00:06:11,191
je n'ai pas vu
mon fils dans 31 ans.
96
00:06:13,194 --> 00:06:14,461
J'ai écrit des lettres.
97
00:06:14,496 --> 00:06:16,731
Dieu sait que j'ai fait des chèques.
98
00:06:16,765 --> 00:06:20,901
Le relevé bancaire laisse toujours
je sais que chacun a été autorisé.
99
00:06:20,935 --> 00:06:24,037
J'ai pris ça comme...
100
00:06:24,071 --> 00:06:25,772
un signe.
101
00:06:25,806 --> 00:06:27,674
Je dois vous prévenir.
102
00:06:27,708 --> 00:06:30,777
Tu ne sais pas exactement
l'aspect du jeune homme.
103
00:06:30,811 --> 00:06:32,178
Je ne te suis pas.
104
00:06:32,212 --> 00:06:34,180
Sa vision du monde.
105
00:06:34,214 --> 00:06:38,084
Je-je crains que tu ne me lances un défi
qu'il soit très compréhensif.
106
00:06:38,118 --> 00:06:40,086
Laisse-moi t'arrêter là.
107
00:06:40,120 --> 00:06:42,355
À mon époque, les fées savaient
108
00:06:42,389 --> 00:06:44,357
jamais à engendrer des enfants.
109
00:06:44,391 --> 00:06:46,927
Ce serait, ce serait seulement
ajouter au chaos.
110
00:06:46,961 --> 00:06:50,396
Mon cousin Frédéric.
111
00:06:50,431 --> 00:06:52,772
Il recevait toujours
chez sa sœur
112
00:06:52,892 --> 00:06:55,435
peignoir et bas.
113
00:06:58,591 --> 00:07:01,460
Et puis un jour,
il a trouvé sa place.
114
00:07:01,494 --> 00:07:03,462
Sa place dans la vie.
115
00:07:03,496 --> 00:07:06,765
A pris son réconfort
dans les vêtements sacramentels.
116
00:07:06,799 --> 00:07:09,468
Il serait peut-être devenu monseigneur,
117
00:07:09,502 --> 00:07:12,571
n'avait-il pas succombé
à ses appétits.
118
00:07:12,605 --> 00:07:14,542
Je ne suis pas pédophile !
119
00:07:14,662 --> 00:07:16,507
J'ai perdu tout intérêt il y a longtemps
120
00:07:16,541 --> 00:07:18,408
dans tout ce que vous prétendez être.
121
00:07:18,443 --> 00:07:20,911
Non, tout ce que je sais, c'est un pauvre garçon
122
00:07:20,946 --> 00:07:22,780
a lancé une balle dans le jardin,
123
00:07:22,814 --> 00:07:24,109
et tout à coup
124
00:07:24,229 --> 00:07:28,318
son fier papa ne l'était pas
là pour l'attraper.
125
00:07:28,985 --> 00:07:32,122
Alors maintenant voici
ce même petit garçon
126
00:07:32,156 --> 00:07:35,693
rendre visite à quelqu'un qu'il est
toujours eu envie de voir.
127
00:07:35,727 --> 00:07:38,629
Et à la place il est
va être confronté
128
00:07:38,663 --> 00:07:40,531
par le fantôme de Theda Bara.
129
00:07:40,565 --> 00:07:42,032
Je veux dire, c'est-c'est
vraiment une véritable frayeur.
130
00:07:42,066 --> 00:07:44,067
Ça suffit !
131
00:07:48,015 --> 00:07:50,139
Quoi qu'il en soit.
132
00:07:50,173 --> 00:07:52,742
Où est cet objet
tu me l'as promis ?
133
00:07:52,776 --> 00:07:55,190
Tu n'as pas oublié
votre part du marché.
134
00:08:00,751 --> 00:08:02,952
Allez-y.
135
00:08:02,987 --> 00:08:05,822
Devenez fou.
136
00:08:05,856 --> 00:08:08,558
Oh, qui l'aurait pensé ?
137
00:08:08,592 --> 00:08:10,993
De l'oxygène dans le savon !
138
00:08:11,027 --> 00:08:12,628
- Oui.
- Pour l'amour de Dieu, écoute.
139
00:08:12,662 --> 00:08:14,563
"Des blancs radieux", dit-il.
140
00:08:14,597 --> 00:08:16,398
Vous êtes une merveille absolue.
141
00:08:16,432 --> 00:08:18,667
C'est comme le matin de Noël.
142
00:08:33,883 --> 00:08:36,851
Oreilles.
143
00:08:36,885 --> 00:08:40,255
Car ils ont entendu
l'appel de faux dieux.
144
00:08:40,785 --> 00:08:44,725
Vous êtes un homme intelligent, John Lowe.
145
00:08:45,761 --> 00:08:47,895
Videz vos cœurs.
146
00:08:47,930 --> 00:08:50,765
Laissez la Dame des Ombres
écoutez vos prières.
147
00:08:54,881 --> 00:08:56,830
Bienvenue dans notre église.
148
00:08:56,950 --> 00:08:58,706
Est-ce votre première fois ici ?
149
00:08:58,740 --> 00:09:02,577
Sachez que l'ancien
les dieux ne sont pas morts.
150
00:09:02,611 --> 00:09:05,512
Ils attendent d'être réveillés.
151
00:09:05,547 --> 00:09:07,381
Quel est ton nom?
152
00:09:09,508 --> 00:09:11,452
je suis...
153
00:09:11,486 --> 00:09:12,553
la mort.
154
00:09:27,768 --> 00:09:28,969
Non!
155
00:09:29,003 --> 00:09:32,106
Encore un et tu seras libre.
156
00:09:51,858 --> 00:09:53,659
Quelle est la signification de ceci ?
157
00:09:53,693 --> 00:09:55,595
♪ J'entends le rugissement
d'une grosse machine... ♪
158
00:09:55,629 --> 00:09:57,130
Bienvenue.
159
00:09:57,164 --> 00:09:59,599
Merci d'être venu.
160
00:09:59,633 --> 00:10:03,136
♪ Deux mondes et entre les deux...
161
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
Que veux-tu ?
162
00:10:05,372 --> 00:10:07,273
Qui es-tu?
163
00:10:07,307 --> 00:10:08,707
♪ Métal chaud et méthédrine...
164
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
Qui suis-je ?
165
00:10:10,844 --> 00:10:13,179
♪ J'entends empire tomber...
166
00:10:13,213 --> 00:10:14,880
Je suis toi, connard.
167
00:10:14,914 --> 00:10:16,548
Nous devons avoir une petite conversation.
168
00:10:16,582 --> 00:10:18,817
je ne pensais pas vraiment
que tu m'as amené ici
169
00:10:18,852 --> 00:10:20,853
fouiller dans
vos vieux vêtements.
170
00:10:20,887 --> 00:10:24,023
Et je ne suis pas intéressé
dans tes rebuts en tout cas.
171
00:10:24,057 --> 00:10:27,592
Même si je sais que tu es
très intéressé par le mien.
172
00:10:27,627 --> 00:10:31,163
Alors, tu sais
toute ma biographie ?
173
00:10:31,197 --> 00:10:33,398
Maudit derrière
un mur pendant des décennies.
174
00:10:33,432 --> 00:10:35,600
Et maintenant prêt à
être damné à nouveau.
175
00:10:35,635 --> 00:10:37,335
Je l'aime!
176
00:10:37,370 --> 00:10:39,538
Tu crois que tu l'aimes ?
177
00:10:39,572 --> 00:10:41,606
Vous aimez un souvenir lointain.
178
00:10:41,641 --> 00:10:43,775
Vous aimez une image sur un écran.
179
00:10:43,809 --> 00:10:46,878
Tu n'es rien de plus
qu'un fan pour lui.
180
00:10:46,912 --> 00:10:48,613
♪ Des balles dum-dum...
181
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Tu sais, ta pétulance
est très courant.
182
00:10:51,450 --> 00:10:54,619
C'est toujours comme ça
avec de jolis garçons
183
00:10:54,654 --> 00:10:56,588
qui ont dépassé leur apogée.
184
00:10:56,622 --> 00:10:58,590
♪ Empire à terre...
185
00:10:58,624 --> 00:11:01,426
Tu devrais grandir
cette petite barbe, tu sais ?
186
00:11:01,460 --> 00:11:04,663
Peut-être que tu pourrais trouver, euh,
travailler dans les westerns.
187
00:11:04,697 --> 00:11:05,697
Nous n'avons pas besoin de vous.
188
00:11:05,731 --> 00:11:07,031
Tu ne sais rien
189
00:11:07,066 --> 00:11:09,401
de ma débrouillardise,
190
00:11:09,435 --> 00:11:11,436
petite souris.
191
00:11:11,470 --> 00:11:12,737
Tu peux y aller.
192
00:11:12,771 --> 00:11:14,205
Tu ne tiendrais pas deux jours
193
00:11:14,239 --> 00:11:16,340
avec La Comtesse
dans le monde réel.
194
00:11:16,374 --> 00:11:17,775
Une fois qu'elle voit
comment tu te chies
195
00:11:17,810 --> 00:11:19,811
au son
d'un hélicoptère de circulation.
196
00:11:19,845 --> 00:11:22,279
Oh, je sais tout de toi.
197
00:11:22,314 --> 00:11:25,049
je suis le plus grand
amoureux des écrans de tous les temps.
198
00:11:25,084 --> 00:11:26,617
Vous êtes bon marché.
199
00:11:26,651 --> 00:11:28,485
Tu as toujours été bon marché.
200
00:11:32,024 --> 00:11:33,925
Vous avez une putain d’épée.
201
00:11:35,460 --> 00:11:37,794
J'aurais dû te tuer
après notre premier tango.
202
00:11:37,829 --> 00:11:40,297
Tu devrais être honoré
mourir par sa lame.
203
00:11:40,332 --> 00:11:41,798
Salope, s'il te plaît.
204
00:11:44,769 --> 00:11:47,003
Vraiment?
205
00:11:49,641 --> 00:11:52,976
Qui est la petite souris maintenant ?
206
00:11:53,010 --> 00:11:56,146
Elle va pleurer
ce joli visage.
207
00:11:56,180 --> 00:11:59,617
♪ Nous regardons fort
208
00:11:59,651 --> 00:12:02,886
♪ A voir en vrai
209
00:12:02,920 --> 00:12:05,789
♪ De telles choses que j'entends...
210
00:12:05,823 --> 00:12:08,925
Tu n'es plus si jolie maintenant,
es-tu ?
211
00:12:08,960 --> 00:12:11,962
♪ Je ne vois pas beaucoup de preuves
212
00:12:11,996 --> 00:12:14,264
♪ Je ne me sens pas
213
00:12:15,767 --> 00:12:18,365
♪ Je ne me sens pas...
214
00:12:18,485 --> 00:12:22,405
J'ai de meilleures pommettes,
de toute façon.
215
00:12:22,439 --> 00:12:24,775
Des pommettes pendant des jours.
216
00:12:27,935 --> 00:12:30,684
Aide! Aide!
217
00:12:30,804 --> 00:12:33,548
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?! Aide!
218
00:12:33,668 --> 00:12:35,969
Tu peux crier
aussi fort que vous le souhaitez.
219
00:12:36,004 --> 00:12:38,705
En fait, je le préfère.
220
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
Que voulez-vous de moi?
221
00:12:41,245 --> 00:12:42,479
Non.
222
00:12:42,599 --> 00:12:44,011
- Non.
- Ah, maintenant...
223
00:12:45,079 --> 00:12:46,447
- Aide-moi.
- Vous avez échoué.
224
00:12:46,481 --> 00:12:47,948
Je suis un entrepreneur.
225
00:12:47,982 --> 00:12:49,716
Je fais des projections optimistes.
226
00:12:49,751 --> 00:12:51,218
S'il vous plaît, je ferai n'importe quoi.
227
00:12:51,253 --> 00:12:52,553
Je vais me rattraper.
228
00:12:52,587 --> 00:12:53,720
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
229
00:12:53,755 --> 00:12:55,722
je ferai n'importe quoi
tu veux, s'il te plaît.
230
00:12:55,757 --> 00:12:57,057
S'il vous plaît, ne le faites pas.
231
00:12:57,091 --> 00:13:00,560
Un homme est seulement
aussi bon que sa parole.
232
00:13:12,239 --> 00:13:14,908
Que fais-tu?
233
00:13:14,942 --> 00:13:16,910
Maintenir la pratique.
234
00:13:16,944 --> 00:13:20,814
j'ai de grands projets
pour nous, toi et moi.
235
00:13:24,851 --> 00:13:25,885
Depuis ma mort,
236
00:13:25,919 --> 00:13:27,487
mes terrains de chasse
ont été limités
237
00:13:27,521 --> 00:13:29,689
aux limites de cet hôtel.
238
00:13:29,723 --> 00:13:31,658
Et aussi riche soit-il,
239
00:13:31,692 --> 00:13:32,992
il y a des opportunités
à votre disposition
240
00:13:33,026 --> 00:13:34,527
dont je ne peux que rêver.
241
00:13:38,514 --> 00:13:40,099
Où est ma femme ?
242
00:13:40,133 --> 00:13:41,767
Oubliez-la.
243
00:13:41,802 --> 00:13:43,636
je trouve des conjoints
être une distraction.
244
00:13:43,671 --> 00:13:45,938
Je soupçonne que le mien en a
j'ai mis fin prématurément à ma carrière
245
00:13:45,972 --> 00:13:47,940
en me dénonçant à la police.
246
00:13:47,974 --> 00:13:49,409
Je lui ai pardonné, bien sûr,
247
00:13:49,443 --> 00:13:50,810
à cause de son immense beauté.
248
00:13:50,844 --> 00:13:52,777
Je dois trouver Alex.
249
00:13:52,812 --> 00:13:54,079
Tu sais où elle est.
250
00:13:55,515 --> 00:13:56,915
Bien sûr.
251
00:13:56,949 --> 00:13:58,250
Je sais tout.
252
00:13:58,284 --> 00:14:00,319
je n'ai que du temps
et l'imagination.
253
00:14:00,353 --> 00:14:02,487
Mais ce que j'ai prévu pour nous,
au-delà des Dix Commandements,
254
00:14:02,522 --> 00:14:04,489
vous élèvera au
apogée de notre profession.
255
00:14:04,524 --> 00:14:06,736
C'est à toi de prendre la gloire, John.
256
00:14:06,856 --> 00:14:08,860
je me tiendrai humblement
dans ton ombre.
257
00:14:08,894 --> 00:14:10,962
Tu me dis où elle est
258
00:14:10,996 --> 00:14:12,163
ou vos rêves ne sont que cela.
259
00:14:13,833 --> 00:14:16,535
Précoce.
260
00:14:16,569 --> 00:14:19,705
je n'en attendais rien de moins
de mon élève étoile.
261
00:14:19,739 --> 00:14:21,773
Viens!
262
00:14:21,807 --> 00:14:23,575
Vos retrouvailles vous attendent.
263
00:14:26,746 --> 00:14:29,714
Il n'y a rien de tel
la vapeur d'une casserole fraîche
264
00:14:29,748 --> 00:14:31,982
pour relâcher les mucosités
des poumons.
265
00:14:34,018 --> 00:14:35,085
Merci.
266
00:14:39,791 --> 00:14:42,760
Tu ne dois pas avoir de dispute
à jeun.
267
00:14:43,524 --> 00:14:45,863
Ça dérange
le reste de la journée.
268
00:14:50,802 --> 00:14:52,303
Je suis sûr que tu ne m'as pas réveillé
269
00:14:52,337 --> 00:14:53,971
prendre une tasse de café.
270
00:14:54,005 --> 00:14:55,105
Tu m'as dit que Holden était
271
00:14:55,140 --> 00:14:56,940
une hallucination.
C'était un mensonge.
272
00:14:56,975 --> 00:14:58,876
Tu as essayé de me faire réfléchir
Je devenais fou.
273
00:14:58,910 --> 00:15:00,878
Eh bien, c'était la vérité.
274
00:15:00,912 --> 00:15:03,814
Vous avez éloigné mon fils de moi.
275
00:15:03,848 --> 00:15:05,149
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
276
00:15:05,183 --> 00:15:06,984
ce n'est pas l'enfant que tu as connu.
277
00:15:09,353 --> 00:15:12,188
j'ai fait mon choix
être avec Holden.
278
00:15:12,222 --> 00:15:13,990
je ne te l'ai pas dit
279
00:15:14,024 --> 00:15:17,026
parce que j'avais peur que tu le fasses
dis quelque chose pour me faire changer d'avis.
280
00:15:18,962 --> 00:15:21,598
Je ne regrette pas ma décision.
281
00:15:21,632 --> 00:15:23,933
Nous avons un autre enfant.
282
00:15:23,967 --> 00:15:26,536
je n'ai pas oublié
à propos de Scarlett.
283
00:15:34,378 --> 00:15:37,714
Pendant tout ce temps,
284
00:15:37,748 --> 00:15:40,883
vous l'avez vue deux fois.
285
00:15:40,918 --> 00:15:43,953
Elle me l'a dit.
286
00:15:43,987 --> 00:15:47,088
Et combien de fois avez-vous
tu es allée rendre visite à grand-mère ?
287
00:15:47,123 --> 00:15:49,891
Aucune excuse.
288
00:15:49,926 --> 00:15:51,393
Nous l'avons abandonnée.
289
00:15:51,428 --> 00:15:53,362
Nous sommes les pires parents du monde.
290
00:15:53,396 --> 00:15:56,365
Eh bien, au moins c'est une chose
nous pouvons nous mettre d'accord.
291
00:15:59,402 --> 00:16:02,571
Peut-être que ce sera mieux
pour Scarlett et moi parti.
292
00:16:03,740 --> 00:16:06,041
Qu'est-ce que ça veut dire ?
293
00:16:08,645 --> 00:16:10,912
Nous sommes en difficulté.
294
00:16:10,947 --> 00:16:13,114
J'ai fait une erreur il y a quelque temps,
295
00:16:13,149 --> 00:16:15,951
et la comtesse
me tient pour responsable.
296
00:16:15,985 --> 00:16:18,019
Dites-moi.
297
00:16:20,289 --> 00:16:22,757
Une meute d'enfants sauvages
298
00:16:22,791 --> 00:16:24,488
vidé un homme de tout son sang.
299
00:16:24,608 --> 00:16:27,005
Tout ce que tu veux
pour me le dire, Alex ?
300
00:16:27,125 --> 00:16:30,126
J'ai sauvé mon patient.
Max était en train de mourir de la rougeole.
301
00:16:30,246 --> 00:16:33,568
Alors tu l'as transformé...
et il a transformé les autres.
302
00:16:33,602 --> 00:16:35,903
Une chance de résoudre ce problème.
303
00:16:35,937 --> 00:16:37,972
La comtesse m'a dit
elle me tuerait moi et Holden
304
00:16:38,006 --> 00:16:39,940
si je n'ai pas fait les choses correctement.
305
00:16:39,975 --> 00:16:43,444
Je sais que ce n'est pas ton problème...
306
00:16:43,479 --> 00:16:45,012
Si cela implique toi et Holden,
307
00:16:45,046 --> 00:16:47,815
c'est mon problème.
308
00:16:47,850 --> 00:16:49,783
Que devons-nous faire ?
309
00:16:53,621 --> 00:16:55,088
Robinet.
310
00:16:55,122 --> 00:16:56,423
Tapez, tapez, tapez.
311
00:16:56,457 --> 00:16:58,057
Tapez, tapez, tapez.
312
00:16:58,092 --> 00:17:00,827
C'est du code Morse
pour "il monte les escaliers".
313
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
Embrasse tes perles, papa.
314
00:17:06,100 --> 00:17:08,468
Bon Dieu.
315
00:17:08,503 --> 00:17:10,270
je ne pensais pas
Je serais tellement nerveux.
316
00:17:10,304 --> 00:17:12,972
Votre fils est tout à fait installé
dans sa chambre.
317
00:17:13,007 --> 00:17:15,641
Il connaît le
des tickets de boissons gratuites,
318
00:17:15,675 --> 00:17:18,444
et le voici
pour les racheter.
319
00:17:24,751 --> 00:17:26,052
D'accord.
320
00:17:26,086 --> 00:17:27,751
Et maintenant, au revoir.
321
00:17:29,356 --> 00:17:32,157
Bon après-midi.
322
00:17:32,191 --> 00:17:34,859
C'est l'happy hour,
323
00:17:34,894 --> 00:17:36,328
alors...
324
00:17:36,362 --> 00:17:38,964
n'hésitez pas à sourire.
325
00:17:40,233 --> 00:17:42,000
Peut-être...
326
00:17:42,035 --> 00:17:44,202
quelque chose à boire ?
327
00:17:44,237 --> 00:17:45,210
Bien sûr.
328
00:17:45,330 --> 00:17:46,838
Que diriez-vous d'un bourbon rock ?
329
00:17:46,872 --> 00:17:48,373
Et un soda en retour, s'il te plaît.
330
00:17:49,042 --> 00:17:50,554
Je m'appelle Douglas.
331
00:17:53,469 --> 00:17:54,645
Appelle-moi Liz.
332
00:17:56,214 --> 00:17:58,382
Quel est ton, euh...
333
00:17:58,417 --> 00:18:00,117
quel est ton métier ?
334
00:18:00,152 --> 00:18:02,719
Euh, je travaille pour un gars qui possède
335
00:18:02,754 --> 00:18:05,622
d'immenses propriétés remplies
avec unités de self-stockage
336
00:18:05,657 --> 00:18:07,058
dans et autour de Denver.
337
00:18:07,092 --> 00:18:08,525
Oh.
338
00:18:08,560 --> 00:18:10,995
L'entreprise fait
une pièce sérieuse...
339
00:18:11,029 --> 00:18:13,197
- Ah.
- ...pas que je le fasse.
340
00:18:15,733 --> 00:18:17,000
Hé, j'aime ta robe,
341
00:18:17,034 --> 00:18:18,701
d'ailleurs.
342
00:18:18,735 --> 00:18:20,703
Brillant !
343
00:18:20,737 --> 00:18:22,405
Comment appelles-tu ça ?
344
00:18:22,440 --> 00:18:23,706
Quoi?
345
00:18:23,740 --> 00:18:26,909
Euh, les... ces trucs ronds.
346
00:18:26,944 --> 00:18:29,079
Le... oh.
347
00:18:29,113 --> 00:18:30,380
Paillettes.
348
00:18:35,152 --> 00:18:37,887
Et puis...
puis ma femme a insisté
349
00:18:37,921 --> 00:18:39,889
que j'avais besoin de
trouver un nouveau patron.
350
00:18:39,923 --> 00:18:41,390
Ou pour... mieux encore, dit-elle,
351
00:18:41,424 --> 00:18:43,892
être le mien.
352
00:18:43,926 --> 00:18:45,194
Je veux dire...
353
00:18:45,228 --> 00:18:48,097
Oh, donne-lui une pause.
354
00:18:48,131 --> 00:18:50,699
Votre épouse a l’air astucieuse.
355
00:18:50,733 --> 00:18:51,692
Ouais.
356
00:18:51,812 --> 00:18:52,764
Ouais, elle l'est.
357
00:18:54,866 --> 00:18:57,539
Mais ça ne fait pas
le versement hypothécaire
358
00:18:57,573 --> 00:18:59,574
moins en retard.
359
00:18:59,609 --> 00:19:02,911
Nous avons tous des rêves, tu sais ?
360
00:19:02,945 --> 00:19:05,680
Je ne voulais pas tout laisser tomber...
361
00:19:05,715 --> 00:19:07,516
Oh, non, non, non, non,
non, non, non, non.
362
00:19:07,550 --> 00:19:08,783
Je ne suis pas d'accord.
363
00:19:08,818 --> 00:19:10,952
Allez-y.
364
00:19:10,987 --> 00:19:14,055
Vous déménagez à Boulder et
vous démarrez cette entreprise de kayak.
365
00:19:14,089 --> 00:19:18,059
Quoi qu'il en soit, je suis désolé
pour plier l'oreille.
366
00:19:18,093 --> 00:19:21,195
J'ai toujours gardé mon propre conseil,
tu sais?
367
00:19:21,230 --> 00:19:23,532
En arrivant, c'était, euh...
368
00:19:23,566 --> 00:19:25,066
juste ma mère et moi.
369
00:19:25,100 --> 00:19:28,102
Papa s'est séparé.
370
00:19:28,137 --> 00:19:31,072
J'ai raté ma seule belle saison
dans la Ligue Pee-Wee.
371
00:19:34,609 --> 00:19:36,310
Je ne peux pas blâmer ce gars.
372
00:19:36,345 --> 00:19:39,080
J'étais un enfant turbulent.
373
00:19:39,114 --> 00:19:42,517
Ah...
374
00:19:42,551 --> 00:19:44,818
tu ne devrais pas te blâmer.
375
00:19:44,853 --> 00:19:46,820
Je suis sûr que ton père
avait ses raisons.
376
00:19:46,855 --> 00:19:48,322
Eh bien, ce seront des nouvelles pour moi,
377
00:19:48,357 --> 00:19:50,358
chaque fois que je les entends.
378
00:19:52,327 --> 00:19:54,328
Je suppose qu'il est dans mon esprit.
379
00:19:55,630 --> 00:19:57,465
Je suis en ville parce que nous sommes...
380
00:19:57,499 --> 00:20:00,034
je vais enfin me reconnecter.
381
00:20:00,069 --> 00:20:02,770
Eh bien...
382
00:20:02,804 --> 00:20:04,271
voilà pour ça.
383
00:20:04,305 --> 00:20:05,639
Ouais.
384
00:20:10,912 --> 00:20:12,713
Le prochain, c'est pour moi.
385
00:20:15,684 --> 00:20:17,718
C'est gentil de votre part.
386
00:20:17,752 --> 00:20:19,920
Peut-être une autre fois.
387
00:20:19,955 --> 00:20:21,254
J'aimerais ça.
388
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
Il est trop tard.
389
00:20:31,932 --> 00:20:33,212
La police doit avoir
traqué
390
00:20:33,233 --> 00:20:35,234
le livreur.
391
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
Les enfants doivent être partis depuis longtemps.
392
00:20:39,272 --> 00:20:41,273
Peut-être pas.
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,076
Il y a quelqu'un à l'intérieur.
394
00:21:09,636 --> 00:21:10,936
Hé.
395
00:21:12,439 --> 00:21:13,939
Reste ici.
396
00:21:53,245 --> 00:21:54,312
Salut.
397
00:21:56,482 --> 00:21:57,916
Quel est ton nom?
398
00:21:57,950 --> 00:22:00,117
Kimmy.
399
00:22:00,152 --> 00:22:02,419
Je veux ma maman.
400
00:22:02,453 --> 00:22:04,488
D'accord, Kimmy.
401
00:22:04,522 --> 00:22:06,123
Voyons ce que c'est
ça continue avec toi.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
Éloignez-vous d'elle !
403
00:22:15,167 --> 00:22:16,466
Ne bouge pas !
404
00:22:18,670 --> 00:22:19,970
Tu saignes.
405
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
Je vais bien.
406
00:22:21,339 --> 00:22:22,439
Yo!
407
00:22:22,473 --> 00:22:23,974
Ne m'oblige pas à te tirer dessus.
408
00:22:24,009 --> 00:22:27,144
Tu ne me fais pas peur.
409
00:22:27,179 --> 00:22:29,879
Il y a beaucoup plus
de nous que vous.
410
00:22:41,259 --> 00:22:43,026
Nous vous avions dit de ne pas revenir.
411
00:22:43,060 --> 00:22:45,195
Kimmy !
412
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
S'il te plaît.
413
00:22:47,064 --> 00:22:48,565
S'il vous plaît, vous devez l'aider !
414
00:22:48,600 --> 00:22:51,268
Maddie! Revenir.
415
00:22:51,302 --> 00:22:53,470
Tu es prêt ? Respire pour moi.
Prêt?
416
00:22:54,839 --> 00:22:56,939
Allez, chérie.
417
00:22:56,973 --> 00:22:59,007
Allez, Kimmy.
418
00:22:59,042 --> 00:23:00,042
- Réparez-la !
- Je ne peux pas m'arrêter.
419
00:23:01,478 --> 00:23:03,879
Kimmy, allez.
420
00:23:06,483 --> 00:23:07,550
Venez ici.
421
00:23:12,522 --> 00:23:14,323
Allez.
422
00:23:19,229 --> 00:23:21,063
Pourquoi as-tu arrêté ?
423
00:23:22,831 --> 00:23:24,198
Aide-la !
424
00:23:24,233 --> 00:23:26,234
C'est trop tard pour Kimmy.
425
00:23:26,269 --> 00:23:28,270
Allez.
426
00:23:30,573 --> 00:23:32,573
Il ne doit pas être trop tard
pour le reste d'entre vous.
427
00:23:38,656 --> 00:23:41,136
Depuis combien de temps votre mari a-t-il disparu,
Mme Drake ?
428
00:23:41,256 --> 00:23:42,356
Depuis mercredi soir.
429
00:23:42,476 --> 00:23:46,280
Pratiquement la dernière chose
il m'a dit: "Oui."
430
00:23:46,315 --> 00:23:48,316
Puis je suis venu ici pour me changer
431
00:23:48,350 --> 00:23:50,484
et terminer l'emballage.
432
00:23:50,518 --> 00:23:54,287
Il allait au bar
pour boire un verre.
433
00:23:54,322 --> 00:23:57,491
C'est le dernier
J'ai eu de ses nouvelles.
434
00:23:57,525 --> 00:24:00,428
Je ne paniquerais pas encore,
Mme Drake.
435
00:24:00,548 --> 00:24:03,516
Certains palefreniers, euh,
ils ont froid aux pieds
436
00:24:03,551 --> 00:24:06,018
après la cérémonie
au lieu d'avant.
437
00:24:06,053 --> 00:24:08,788
Oh, tu ne connais pas mon mari.
438
00:24:08,822 --> 00:24:11,791
C'est un homme très responsable
être humain.
439
00:24:11,825 --> 00:24:15,094
Il n'abandonnerait jamais
sa nouvelle épouse
440
00:24:15,128 --> 00:24:17,197
ou son jeune fils de cette façon.
441
00:24:17,231 --> 00:24:19,528
Quelque chose a dû se passer.
442
00:24:20,233 --> 00:24:23,235
Chérie, je n'étais pas au courant
nous avons eu des visiteurs.
443
00:24:23,269 --> 00:24:25,237
Je m'appelle Will Drake.
444
00:24:25,271 --> 00:24:28,006
Très cher.
445
00:24:28,040 --> 00:24:31,443
Monsieur, votre femme était sous le coup
l'impression que tu avais disparu.
446
00:24:31,477 --> 00:24:32,977
"Manquant"?
447
00:24:33,012 --> 00:24:34,779
Non.
448
00:24:34,814 --> 00:24:37,282
Non, j'explorais juste le nouveau
rénovation au septième étage
449
00:24:37,317 --> 00:24:40,085
et je me suis perdu dans le
couloirs pendant deux jours.
450
00:24:40,574 --> 00:24:42,475
J'aimerais vous le montrer.
451
00:24:42,509 --> 00:24:44,744
Ma femme l'a conçu elle-même.
Oh, nous ne pourrions pas gaspiller
452
00:24:44,779 --> 00:24:46,746
Tu devrais vraiment voir ce qu'il y a dedans.
le temps de ces agents n'est plus prolongé.
453
00:24:46,781 --> 00:24:48,418
Je suis vraiment désolé...
454
00:24:48,538 --> 00:24:51,750
pour la façon dont je vous ai dérangé.
455
00:24:51,785 --> 00:24:53,752
J'étais... confus.
456
00:24:53,787 --> 00:24:55,555
Ouais.
457
00:24:55,589 --> 00:24:58,591
Eh bien, nous sommes juste heureux
tout s'est bien passé.
458
00:24:58,625 --> 00:25:01,627
Une fin heureuse
sans tous les tiraillements
459
00:25:01,662 --> 00:25:03,296
et la poussée et...
460
00:25:03,330 --> 00:25:04,597
Merci.
Merci encore.
461
00:25:08,023 --> 00:25:10,903
Tu m'as assassiné, salope.
462
00:25:10,937 --> 00:25:11,967
Oh, surmonte-le.
463
00:25:12,087 --> 00:25:13,749
Tu m'as énervé.
464
00:25:13,869 --> 00:25:17,242
Vous avez tenu des propos désobligeants
à propos de Barthélemy.
465
00:25:17,276 --> 00:25:19,043
Cela, je ne peux pas le supporter.
466
00:25:19,078 --> 00:25:20,812
Connerie.
467
00:25:20,846 --> 00:25:22,847
C'était votre plan depuis le début.
468
00:25:24,650 --> 00:25:26,651
Alors que se passe-t-il maintenant ?
469
00:25:26,686 --> 00:25:29,321
Mon corps se révèle
dans une ruelle sale ?
470
00:25:29,355 --> 00:25:30,988
Vous prenez le contrôle de mon empire ?
471
00:25:31,023 --> 00:25:34,759
Je pensais que je me dissoudrais
l'empire, convertissez-le en espèces.
472
00:25:37,162 --> 00:25:38,663
Eh bien, tu oublies.
473
00:25:38,698 --> 00:25:40,498
Vous n'êtes pas dans le testament.
474
00:25:42,735 --> 00:25:45,704
Non, tu oublies.
475
00:25:45,738 --> 00:25:47,739
Lachlan hérite de tout.
476
00:25:57,783 --> 00:26:01,052
Et tu m'as fait sien légalement
tuteur désigné.
477
00:26:01,086 --> 00:26:04,055
Je vais le guider.
478
00:26:04,089 --> 00:26:06,257
Seulement jusqu'à ce qu'il atteigne
sa majorité.
479
00:26:06,291 --> 00:26:08,793
En supposant qu’il le fasse un jour.
480
00:26:13,798 --> 00:26:15,766
Menacez-vous mon fils ?
481
00:26:15,800 --> 00:26:18,802
Je ne tue pas d'enfants, mais je
pourrait en faire un parent par le sang.
482
00:26:20,888 --> 00:26:23,840
Tu veux dire comme cette femme qui
m'a sucé à sec dans le couloir.
483
00:26:25,588 --> 00:26:28,612
Tu es bien plus intelligent mort
que tu n'as jamais été en vie.
484
00:26:28,647 --> 00:26:30,648
Essayez de continuer ainsi.
485
00:26:33,707 --> 00:26:35,686
Pourquoi n'irais-tu pas rendre visite à notre fils ?
486
00:26:35,720 --> 00:26:38,221
Nous ne voudrions pas
n'importe quoi pour l'énerver.
487
00:26:38,256 --> 00:26:42,225
Dis-lui que nous avons décidé de ne pas le faire
en lune de miel à Paris après tout.
488
00:26:42,260 --> 00:26:46,963
Je t'ai conseillé de ne pas tuer
lui sur place.
489
00:26:46,998 --> 00:26:48,999
Mords-moi.
490
00:27:25,869 --> 00:27:27,870
Il y a une chambre à
la fin du couloir.
491
00:27:27,904 --> 00:27:29,005
C'est prêt pour vous.
492
00:27:29,125 --> 00:27:31,286
Je vais essayer de te trouver
quelque chose ou quelqu'un à manger.
493
00:27:31,381 --> 00:27:32,581
Vous devez mourir de faim.
494
00:27:33,342 --> 00:27:36,244
Nous pouvons attendre ici
jusqu'à ton retour.
495
00:27:36,278 --> 00:27:37,378
Je ne serai qu'une seconde.
496
00:27:44,753 --> 00:27:45,987
D'accord.
497
00:27:46,021 --> 00:27:47,255
Allez.
498
00:28:06,909 --> 00:28:08,176
Entrez.
499
00:28:08,210 --> 00:28:09,777
Tes amis sont
t'attend.
500
00:28:11,780 --> 00:28:13,485
Je ne veux pas.
501
00:28:13,605 --> 00:28:15,250
Allons-y.
502
00:28:17,452 --> 00:28:18,919
- Non!
- Non!
503
00:28:18,953 --> 00:28:21,922
Non!
504
00:28:21,956 --> 00:28:25,158
Aide! Ouvrez ! Ouvrez-le !
505
00:28:29,765 --> 00:28:32,032
Sortons-nous !
Ouvrez !
506
00:28:33,935 --> 00:28:34,935
Maxime !
507
00:28:35,988 --> 00:28:38,773
Je te l'ai dit, nous aurions dû
je n'ai jamais fait confiance à cette salope !
508
00:28:38,807 --> 00:28:40,708
Fermez-la!
509
00:29:11,205 --> 00:29:16,009
Maman... ça sent l'apéritif.
510
00:29:21,290 --> 00:29:23,005
Pourquoi est-ce que je me sens comme un adolescent
511
00:29:23,125 --> 00:29:24,926
c'est sur le point d'être attrapé ?
512
00:29:26,661 --> 00:29:27,679
Nous allons divorcer.
513
00:29:27,799 --> 00:29:29,429
Nous ne sommes pas censés
dormir ensemble.
514
00:29:29,463 --> 00:29:31,464
Qui a dit que nous avions
aller jusqu'au bout ?
515
00:29:33,568 --> 00:29:35,802
Je fais.
516
00:29:35,836 --> 00:29:40,306
Est-ce que quelque chose a vraiment changé
depuis que je t'ai donné les papiers ?
517
00:29:40,340 --> 00:29:42,308
Tout.
518
00:29:42,342 --> 00:29:43,877
Vous avez trouvé Holden.
519
00:29:43,911 --> 00:29:45,912
Vous êtes différent, n'est-ce pas ?
520
00:29:47,982 --> 00:29:50,316
Quelque chose de solide
derrière tes yeux.
521
00:29:52,290 --> 00:29:55,088
Vous êtes tous là.
522
00:29:57,658 --> 00:29:59,659
J'ai enfin réussi à comprendre, John.
523
00:30:09,570 --> 00:30:13,339
Je ne peux pas.
524
00:30:13,373 --> 00:30:16,142
Je dois traiter ça.
525
00:30:16,176 --> 00:30:19,178
Et je dois vérifier
Holden et les enfants.
526
00:30:22,946 --> 00:30:26,185
je suis intéressé
dans ce nouveau John, cependant.
527
00:30:38,832 --> 00:30:40,799
Es-tu entré en elle,
528
00:30:40,834 --> 00:30:43,368
ou as-tu tiré sur ses seins
comme tu fais avec moi ?
529
00:30:47,641 --> 00:30:49,141
Sortie.
530
00:30:49,175 --> 00:30:51,677
Avec la pute,
c'est toujours sur les seins.
531
00:30:54,681 --> 00:30:57,449
C'est ce que je suis pour toi.
532
00:30:57,483 --> 00:31:00,252
Une pute.
533
00:31:00,286 --> 00:31:02,054
Vous avez tort.
534
00:31:02,088 --> 00:31:04,056
Ce n'est pas comme ça.
535
00:31:04,090 --> 00:31:05,858
Je t'ai dit ce que tu représentais pour moi.
536
00:31:05,892 --> 00:31:07,530
Ouais.
537
00:31:07,650 --> 00:31:11,396
Tu m'as dit que tu m'aimais.
538
00:31:11,430 --> 00:31:13,498
Et n'ose pas le nier.
539
00:31:13,533 --> 00:31:14,917
Je ne suis pas un menteur.
540
00:31:15,037 --> 00:31:17,269
Je t'ai aimé.
541
00:31:17,303 --> 00:31:21,573
Mais ce que nous avons, c'est
un toxicomane est défoncé.
542
00:31:21,607 --> 00:31:26,077
Pour le moment, il semble
comme si ça ne finissait jamais.
543
00:31:26,111 --> 00:31:27,779
Mais ça finit toujours.
544
00:31:27,813 --> 00:31:31,283
Oh non.
545
00:31:31,317 --> 00:31:34,118
Oh non, bébé.
546
00:31:34,153 --> 00:31:37,722
Il n'y aura jamais
quelqu'un comme moi.
547
00:31:37,756 --> 00:31:40,659
Jean...
548
00:31:40,693 --> 00:31:43,728
tu ne peux pas me dire ça
ce n'est pas ce que tu veux.
549
00:32:06,449 --> 00:32:08,785
Non.
550
00:32:08,820 --> 00:32:10,588
- Allez.
- Non.
551
00:32:16,627 --> 00:32:18,628
Alex n'est pas la réponse.
552
00:32:19,678 --> 00:32:22,933
Elle ne sait rien de toi.
553
00:32:22,967 --> 00:32:24,968
Pas comme je le fais.
554
00:32:28,132 --> 00:32:31,608
Comment va-t-elle le prendre
quand elle découvrira la vérité ?
555
00:32:33,742 --> 00:32:37,513
Que tu es un tueur en série.
556
00:32:37,548 --> 00:32:39,783
Tu penses qu'elle va te reprendre ?
557
00:32:41,243 --> 00:32:43,954
T'accepter comme je le fais ?
558
00:32:56,500 --> 00:32:58,468
Non, je dois essayer.
559
00:32:58,502 --> 00:33:00,737
Pour Scarlett et pour Holden.
560
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
Connerie.
561
00:33:05,611 --> 00:33:07,368
Ceci est pour vous.
562
00:33:09,780 --> 00:33:11,781
C'est pour toi.
563
00:33:12,356 --> 00:33:14,212
Tu as raison.
564
00:33:14,332 --> 00:33:17,402
Si je suis honnête avec moi-même.
565
00:33:25,161 --> 00:33:27,896
Elle t'a quitté.
566
00:33:27,930 --> 00:33:30,399
Elle t'a menti.
567
00:33:30,433 --> 00:33:33,702
Elle voulait que tu quittes sa vie.
568
00:33:33,736 --> 00:33:36,772
J'y suis resté cinq ans.
569
00:33:55,858 --> 00:33:57,859
Je suis désolé.
570
00:34:00,930 --> 00:34:03,431
Je mérite plus que ça !
571
00:34:17,391 --> 00:34:19,847
Reste loin de moi.
572
00:34:19,881 --> 00:34:22,115
Tu reviendras, connard !
573
00:34:22,150 --> 00:34:24,617
Elle te quittera
une fois qu'elle aura appris ce que tu es.
574
00:34:24,652 --> 00:34:27,454
Elle te quittera,
ou peut-être que je tuerai cette salope !
575
00:34:32,651 --> 00:34:35,062
Oh, c'est le plus
belle chose
576
00:34:35,096 --> 00:34:37,597
J'ai déjà posé les yeux.
577
00:34:37,631 --> 00:34:40,500
Oh, merci, merci.
578
00:34:40,534 --> 00:34:43,961
Oh, oh, comment-comment...
comment puis-je l'utiliser à nouveau ?
579
00:34:45,125 --> 00:34:49,376
Euh, d'accord, tu appuie
cette fois pour le froid.
580
00:34:50,411 --> 00:34:51,666
Et deux fois pour chaud.
581
00:34:51,786 --> 00:34:54,748
Et il y a même un séparé
réglage pour les produits délicats.
582
00:34:56,784 --> 00:34:58,117
Oh, et plus besoin de se tordre.
583
00:34:58,151 --> 00:34:59,619
Plus besoin d'essorer.
584
00:34:59,653 --> 00:35:01,388
Oh, jour paradisiaque.
585
00:35:01,422 --> 00:35:04,891
Merci de m'avoir aidé
renouer avec mon fils
586
00:35:04,925 --> 00:35:07,743
et pour lui avoir donné
un excellent service de préparation de lit.
587
00:35:08,496 --> 00:35:10,463
Alors... prêt à partir ?
588
00:35:10,498 --> 00:35:11,866
Oh, ouais, je pense que oui.
589
00:35:11,986 --> 00:35:15,768
Euh, avons-nous décidé d'une méthode ?
590
00:35:15,802 --> 00:35:18,771
Des pilules ? Pistolet? Couteau?
591
00:35:18,805 --> 00:35:21,774
Oh, Reine du Nil,
Je dois vous le dire.
592
00:35:21,808 --> 00:35:25,043
Votre fils est perché dans le
Blue Parrot depuis un bon moment.
593
00:35:25,077 --> 00:35:27,613
Voudrais-tu que je lui dise
que tu ne reviendras pas ?
594
00:35:27,647 --> 00:35:30,416
- Parce que tu te fais du tort ?
- Merde.
595
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
Je voulais surtout un moment
de votre temps.
596
00:35:31,885 --> 00:35:33,852
D'accord.
597
00:35:33,887 --> 00:35:35,654
Vraiment?
598
00:35:35,688 --> 00:35:37,355
je voulais juste
pour te dire quelque chose.
599
00:35:39,658 --> 00:35:41,893
Janice et moi sommes
Lié à un rocher.
600
00:35:41,927 --> 00:35:43,193
Eh bien, bravo pour cela.
601
00:35:43,228 --> 00:35:45,930
Merci pour le coup de pouce
dans la bonne direction.
602
00:35:48,673 --> 00:35:50,167
J'ai quelque chose à te dire.
603
00:35:51,619 --> 00:35:56,273
Et... c'est...
plutôt difficile.
604
00:35:57,987 --> 00:35:59,176
Euh...
605
00:36:00,879 --> 00:36:03,981
Hé... Papa.
606
00:36:04,015 --> 00:36:07,117
Ce n'est pas difficile.
607
00:36:07,152 --> 00:36:11,789
Ou... ce n'est pas obligatoire.
608
00:36:14,725 --> 00:36:16,961
Maman m'a donné quelques indices.
609
00:36:16,995 --> 00:36:19,930
Je les ai assemblés.
610
00:36:19,965 --> 00:36:21,432
Elle m'a prévenu
611
00:36:21,466 --> 00:36:24,034
que je ne te reconnaîtrais pas,
mais je l'ai fait.
612
00:36:24,665 --> 00:36:26,670
Je veux dire, je le fais.
613
00:36:29,140 --> 00:36:31,842
Je ne me reconnais pas en toi.
614
00:36:33,945 --> 00:36:37,881
Comment ai-je eu autant de chance
élever un enfant
615
00:36:37,915 --> 00:36:40,817
alors...
616
00:36:40,852 --> 00:36:43,120
compatissant ?
617
00:36:43,154 --> 00:36:44,688
Maman m'a élevé.
618
00:36:44,722 --> 00:36:46,223
Tu es parti.
619
00:36:48,115 --> 00:36:49,292
Ça faisait mal.
620
00:36:50,327 --> 00:36:52,529
Et c'est peut-être ça...
621
00:36:53,965 --> 00:36:57,667
...me fait voir
quand les autres sont tous...
622
00:36:57,702 --> 00:37:00,436
foiré à l’intérieur.
623
00:37:00,471 --> 00:37:03,673
En plus, Janice m'entend, tu sais ?
624
00:37:03,708 --> 00:37:07,511
Même quand je ne le fais même pas
tu vois ce que je veux dire.
625
00:37:12,016 --> 00:37:14,918
Et je lui ai dit
626
00:37:14,952 --> 00:37:18,688
que j'allais
que les choses se passent bien ce soir.
627
00:37:19,695 --> 00:37:22,025
Et elle est heureuse pour nous deux.
628
00:37:23,193 --> 00:37:25,060
Tu n'as aucun problème
avec le fait
629
00:37:25,094 --> 00:37:27,195
que ton père est une femme ?
630
00:37:27,230 --> 00:37:30,781
J'ai vraiment appris quelque chose
quand Pedro est mort...
631
00:37:31,361 --> 00:37:32,935
...sur Le monde réel.
632
00:37:34,037 --> 00:37:36,104
Désolé.
633
00:37:36,139 --> 00:37:39,141
Et j'ai continué à apprendre.
634
00:37:41,210 --> 00:37:43,879
Beaucoup de temps
pour en parler, Liz.
635
00:37:43,914 --> 00:37:47,082
Mais bon,
636
00:37:47,116 --> 00:37:49,317
il y a beaucoup de place
637
00:37:49,352 --> 00:37:51,754
pour une autre femme dans ma vie.
638
00:37:54,758 --> 00:37:56,758
D'accord.
639
00:37:57,743 --> 00:38:01,029
Mon Dieu,
J'adore te regarder
640
00:38:01,063 --> 00:38:02,564
travailler avec un couteau.
641
00:38:04,867 --> 00:38:07,334
J'ai été un peu surpris
pour recevoir votre appel.
642
00:38:07,369 --> 00:38:09,203
Je pensais que tu serais à Paris,
643
00:38:09,237 --> 00:38:10,939
assassiner ton mari
644
00:38:10,973 --> 00:38:12,498
et jeter son corps
dans la Seine.
645
00:38:12,618 --> 00:38:15,443
J'ai fait une chose plutôt stupide,
Je suppose.
646
00:38:15,477 --> 00:38:17,579
Je me sentais bien à l'époque,
mais maintenant j'ai
647
00:38:17,613 --> 00:38:19,146
un peu de désordre à gérer.
648
00:38:19,181 --> 00:38:22,450
Oh, je vois exactement ce que tu veux dire.
649
00:38:23,986 --> 00:38:26,220
Avant que nous puissions partir
pour notre lune de miel,
650
00:38:26,254 --> 00:38:27,955
nous avons eu une dispute.
651
00:38:27,989 --> 00:38:31,091
Alors je l'ai jeté dedans
avec Ramona et elle l'a mangé.
652
00:38:31,125 --> 00:38:32,993
Bébé.
653
00:38:33,027 --> 00:38:34,995
Tu détestes regarder
sans moi.
654
00:38:35,029 --> 00:38:36,830
Ne soyez pas en colère.
655
00:38:36,864 --> 00:38:39,199
Nous pouvons larguer quelqu'un d'autre
là-dedans, peut-être ce week-end.
656
00:38:39,233 --> 00:38:42,939
En attendant, j'ai besoin de toi
faire quelque chose pour moi.
657
00:38:43,805 --> 00:38:45,138
Nommez-le.
658
00:38:45,172 --> 00:38:47,140
J'ai besoin de toi
659
00:38:47,174 --> 00:38:48,976
pour récupérer le corps de Will
660
00:38:49,010 --> 00:38:50,777
avant qu'il ne soit trop mûr.
661
00:38:50,812 --> 00:38:54,214
Et je pense que Ramona devrait
retournez dans la vierge de fer.
662
00:38:54,248 --> 00:38:55,916
Hmm.
663
00:38:55,950 --> 00:38:57,651
Bien sûr.
664
00:38:57,685 --> 00:39:00,420
Et pendant que je nettoie
ton désordre,
665
00:39:00,454 --> 00:39:02,155
peut-être que tu peux nettoyer le mien.
666
00:39:02,189 --> 00:39:05,225
Que voulais-tu dire par "ton bordel" ?
667
00:39:05,259 --> 00:39:08,060
Pourquoi tu n'envoies pas de SMS
ton petit ami
668
00:39:08,095 --> 00:39:10,620
et lui demander ?
669
00:39:10,740 --> 00:39:12,932
Oh, oh, c'est vrai.
670
00:39:12,966 --> 00:39:15,134
Il ne sait pas envoyer des SMS.
671
00:39:17,104 --> 00:39:19,438
Et tu peux oublier
à propos de FaceTime.
672
00:40:20,310 --> 00:40:22,812
C'est ouvert.
673
00:40:24,849 --> 00:40:26,716
J'ai juste besoin d'une seconde.
674
00:40:26,751 --> 00:40:29,001
Je n'étais pas sûr de quoi
nous-nous avons atterri là-dessus,
675
00:40:29,121 --> 00:40:30,887
donc je-je viens de publier une sélection.
676
00:40:30,921 --> 00:40:31,934
Aidez-vous.
677
00:40:32,054 --> 00:40:34,962
Bon sang, c'est comme
tu es un marchand d'armes.
678
00:40:37,527 --> 00:40:39,128
Là.
679
00:40:39,162 --> 00:40:40,896
Dieu.
680
00:40:40,930 --> 00:40:43,132
Ah, mon garçon, il en a fallu beaucoup
plus longtemps que je ne le pensais.
681
00:40:43,166 --> 00:40:44,800
Mais c'est enfin chose faite.
682
00:40:44,834 --> 00:40:46,235
Qu'est-ce que?
683
00:40:46,270 --> 00:40:49,071
C'est ma vidéo d'hommage.
684
00:40:49,105 --> 00:40:52,708
Personne ne va se précipiter
vanter mes vertus une fois que je croasse,
685
00:40:52,743 --> 00:40:56,679
alors j'ai décidé de
m'immortaliser.
686
00:40:56,713 --> 00:40:58,347
Dites-moi ce que vous en pensez.
687
00:40:58,382 --> 00:41:00,549
Et soyez honnête.
688
00:41:06,757 --> 00:41:10,692
♪ J'espère que tu ne perdras jamais
ton sens de l'émerveillement ♪
689
00:41:10,726 --> 00:41:14,996
♪ Vous êtes rassasié de manger
690
00:41:15,030 --> 00:41:17,999
♪ Mais garde toujours
cette faim... ♪
691
00:41:18,033 --> 00:41:20,335
Vous avez consacré beaucoup de travail à cela.
692
00:41:20,369 --> 00:41:21,903
♪ Puissiez-vous ne jamais prendre une seule fois...
693
00:41:21,937 --> 00:41:24,406
Ouais.
694
00:41:24,440 --> 00:41:26,574
C'est juste que je voulais que ce soit
695
00:41:26,609 --> 00:41:28,543
une lueur d'espoir
696
00:41:28,577 --> 00:41:30,845
pour mes trois abonnés
sur Instagram.
697
00:41:31,980 --> 00:41:34,382
D'accord, je suis prêt.
698
00:41:34,417 --> 00:41:35,784
Faisons ça.
699
00:41:35,818 --> 00:41:37,519
Tu sais, je pense juste
700
00:41:37,553 --> 00:41:40,154
le chimpanzé pourrait aller mieux
avant les arcs-en-ciel.
701
00:41:40,189 --> 00:41:43,524
Alors c'est fini le "Ne perdez jamais
votre sens de l'émerveillement" paroles.
702
00:41:43,558 --> 00:41:45,066
Vous stagnez.
703
00:41:48,363 --> 00:41:50,832
Mon Douglas.
704
00:41:50,866 --> 00:41:53,935
Il vient de me dire
il me veut dans sa vie.
705
00:41:58,078 --> 00:42:01,442
Alors tu es dehors.
706
00:42:03,192 --> 00:42:05,880
Et si un jour il avait des enfants ?
707
00:42:05,914 --> 00:42:08,785
Je serais grand-mère, Iris.
708
00:42:08,905 --> 00:42:12,419
Ouais, eh bien, j'ai vécu
seul toute ma vie.
709
00:42:12,454 --> 00:42:14,388
Chaque personne
J'ai toujours aimé
710
00:42:14,422 --> 00:42:15,756
m'a abandonné,
711
00:42:15,790 --> 00:42:17,791
alors pourquoi devrais-tu l'être
quelque chose de différent ?
712
00:42:26,467 --> 00:42:27,901
Écoute-moi, Iris.
713
00:42:27,935 --> 00:42:29,702
Toi et moi
714
00:42:29,737 --> 00:42:31,437
sont des femmes d'un certain âge.
715
00:42:31,557 --> 00:42:33,306
Nous avons souffert
716
00:42:33,341 --> 00:42:35,838
plus que notre juste part.
717
00:42:36,100 --> 00:42:37,445
Bon sang.
718
00:42:37,565 --> 00:42:40,146
Nous sommes ceux
qui devrait hériter de la terre.
719
00:42:43,817 --> 00:42:46,419
On devrait flipper
prenez le contrôle de ce foutu hôtel !
720
00:42:46,453 --> 00:42:47,754
Donnez du piquant.
721
00:42:47,788 --> 00:42:49,389
Transformez-le en un lieu
avec autant d'espoir
722
00:42:49,423 --> 00:42:52,197
comme montage arc-en-ciel.
723
00:42:52,317 --> 00:42:55,628
Meilleur hôtel exotique de souci.
724
00:42:55,662 --> 00:42:57,697
Nous avons le droit
à une seconde chance.
725
00:42:57,731 --> 00:43:00,232
Un glorieux,
726
00:43:00,267 --> 00:43:04,437
acte final flamboyant.
727
00:43:04,471 --> 00:43:06,305
Mon...
728
00:43:06,339 --> 00:43:08,441
ami...
729
00:43:08,475 --> 00:43:10,976
le meilleur reste à venir.
730
00:43:19,486 --> 00:43:22,688
Si nous faisons cela,
il n'y a pas de retour en arrière.
731
00:43:46,779 --> 00:43:47,834
Papa.
732
00:43:47,954 --> 00:43:48,769
Holden.
733
00:43:48,889 --> 00:43:51,616
Holden!
734
00:43:58,022 --> 00:44:01,926
Je ne peux pas te dire combien de temps
J'ai attendu pour faire ça.
735
00:44:01,960 --> 00:44:03,694
Cinq ans.
736
00:44:03,728 --> 00:44:05,963
Ouais.
737
00:44:07,899 --> 00:44:10,634
Il est exactement
comment je me souvenais de lui.
738
00:44:10,669 --> 00:44:13,971
Et c'est exactement
comment il va rester.
739
00:44:14,005 --> 00:44:16,206
Il est temps de rentrer à la maison.
740
00:44:56,413 --> 00:44:58,047
John!
741
00:44:59,016 --> 00:45:00,516
Qui c'est?
742
00:45:01,618 --> 00:45:02,985
Continuez simplement à marcher.
743
00:45:03,020 --> 00:45:04,353
Je vais te tuer !
744
00:45:04,388 --> 00:45:06,522
je le jure sur mon âme
745
00:45:06,556 --> 00:45:07,523
Je vais te tuer !
746
00:45:07,557 --> 00:45:10,026
John...!
747
00:45:10,060 --> 00:45:12,495
John!
748
00:45:14,898 --> 00:45:18,099
♪ Tu m'appelais
sur mon téléphone portable ♪
749
00:45:18,134 --> 00:45:20,969
♪ Tard dans la nuit
quand tu as besoin de mon amour ♪
750
00:45:21,004 --> 00:45:24,873
♪ Et je sais
quand cette hotline bling ♪
751
00:45:24,908 --> 00:45:28,644
♪ Cela ne peut vouloir dire qu'une chose
752
00:45:28,678 --> 00:45:31,780
♪ Je sais quand
cette hotline bling ♪
753
00:45:31,814 --> 00:45:34,816
♪ Cela ne peut vouloir dire qu'une chose
754
00:45:34,851 --> 00:45:37,753
♪ Depuis
J'ai quitté la ville, toi ♪
755
00:45:37,787 --> 00:45:41,557
♪ J'ai une réputation
pour toi maintenant ♪
756
00:45:41,591 --> 00:45:45,192
♪ Tout le monde le sait
et je me sens exclu ♪
757
00:45:45,226 --> 00:45:48,896
♪ Fille, tu m'as déprimé,
tu m'as stressé ♪
758
00:45:48,931 --> 00:45:50,865
♪ Parce que depuis
J'ai quitté la ville, tu... ♪
759
00:45:50,899 --> 00:45:52,633
Vous n'avez pas couru.
760
00:45:52,668 --> 00:45:54,936
♪ J'ai commencé à en porter moins
et je sors plus ♪
761
00:45:54,970 --> 00:45:56,604
Pourquoi devrais-je courir ?
762
00:45:56,638 --> 00:45:58,622
♪ Verres de champagne
sur la piste de danse... ♪
763
00:45:58,742 --> 00:46:00,641
Tu ne trouverais que moi.
764
00:46:00,676 --> 00:46:03,544
Je ne l'ai pas trouvé.
765
00:46:03,579 --> 00:46:05,245
♪ Tu m'appelais
sur mon téléphone portable ♪
766
00:46:05,280 --> 00:46:09,050
Depuis près d'un siècle.
767
00:46:09,880 --> 00:46:11,786
Je ne savais pas s'il était mort
768
00:46:11,820 --> 00:46:14,421
ou m'avait abandonné.
769
00:46:14,456 --> 00:46:16,958
Ni l'un ni l'autre n'était vrai,
770
00:46:16,992 --> 00:46:19,060
parce qu'il avait été piégé ici
771
00:46:19,094 --> 00:46:21,128
tout le temps.
772
00:46:22,604 --> 00:46:25,265
Il n'est pas le seul
qui est coincé ici.
773
00:46:27,735 --> 00:46:29,736
Nous l’avons tous fait.
774
00:46:34,956 --> 00:46:37,977
Au moins, maintenant, il est libre.
775
00:46:38,011 --> 00:46:40,446
Et cette fois tu sais
il ne t'a pas abandonné.
776
00:46:40,481 --> 00:46:42,648
C'est ce que tu veux, Donovan ?
777
00:46:42,682 --> 00:46:44,584
Est-ce pour ça que tu l'as fait
cette chose terrible ?
778
00:46:44,618 --> 00:46:47,086
Parce que vous souhaitez être libéré ?
779
00:46:47,121 --> 00:46:48,321
Je suppose que oui.
780
00:46:48,355 --> 00:46:51,224
Je savais ce que cela signifierait.
781
00:46:51,258 --> 00:46:54,994
Je savais ce qu'il voulait dire
au moment où je l'ai vu.
782
00:46:55,028 --> 00:46:58,864
Ce qu'il était pour toi.
783
00:46:58,898 --> 00:46:59,904
Ce que je ne pourrais jamais être.
784
00:47:00,024 --> 00:47:01,534
Il m'a fait !
785
00:47:02,469 --> 00:47:04,036
Il m'a fait.
786
00:47:04,070 --> 00:47:07,006
Il a fait de moi tout ce que je suis !
787
00:47:07,040 --> 00:47:09,608
Et tu m'as fait
788
00:47:09,643 --> 00:47:11,710
à son image.
789
00:47:11,745 --> 00:47:13,712
Oui, je l'ai fait.
790
00:47:13,747 --> 00:47:15,180
J'ai essayé.
791
00:47:15,214 --> 00:47:17,516
Je pensais que je ne pouvais pas
être sans lui.
792
00:47:19,653 --> 00:47:22,187
Tu n'as jamais été lui.
793
00:47:22,221 --> 00:47:25,490
Tu ne pourras jamais être lui.
794
00:47:26,993 --> 00:47:29,294
Alors tu l'as détruit.
795
00:47:29,328 --> 00:47:31,864
Première chance que j'ai eue.
796
00:47:38,137 --> 00:47:40,471
Et tu savais que je viendrais
je reviens ici pour te tuer.
797
00:47:40,505 --> 00:47:42,707
Oui.
798
00:47:53,018 --> 00:47:55,223
Et vous ne vous en souciez pas.
799
00:47:55,343 --> 00:47:57,388
Je fais.
800
00:47:57,422 --> 00:47:59,924
Je m'en soucie.
801
00:48:03,261 --> 00:48:04,996
Cela ne me dérange tout simplement pas.
802
00:48:06,364 --> 00:48:10,401
Mourir est le seul moyen
tu me laisseras t'aimer.
803
00:48:15,240 --> 00:48:17,140
Je ne sais pas comment faire autrement.
804
00:48:19,110 --> 00:48:22,112
Beau garçon.
805
00:48:22,146 --> 00:48:25,782
Prêt à se sacrifier
tout...
806
00:48:26,918 --> 00:48:30,387
...pour mon amour.
807
00:48:35,427 --> 00:48:38,329
Quelle belle chose j'ai faite.
808
00:48:38,363 --> 00:48:41,497
♪ Tu m'appelais
sur mon téléphone portable ♪
809
00:48:41,532 --> 00:48:45,702
♪ Tard dans la nuit
quand tu as besoin de mon amour ♪
810
00:48:45,737 --> 00:48:48,038
♪ Appelle-moi sur mon téléphone portable
811
00:48:48,072 --> 00:48:53,210
♪ Tard dans la nuit
quand tu as besoin de mon amour ♪
812
00:48:53,244 --> 00:48:56,112
♪ Et je sais
quand cette hotline bling. ♪
813
00:48:56,232 --> 00:49:37,119
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com